ideational losses
Spanish translation: daño material o intelctual
| 16:09 Aug 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oneka Álvar (X) Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
pérdida de ideas Explanation: Hace referencia a la pérdida o fuga de ideas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Pérdidas abstractas/intangibles Explanation: As opposed to material losses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pérdidas en materia de generación de ideas/conceptos Explanation: http://books.google.com.uy/books?id=aJfPP8--VzgC&pg=PA35&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pérdidas de propiedad intelectual Explanation: Otra opción posible... Es decir, se puede referir a “pérdidas materiales o intelectuales”... tiendo a pensar en derechos de autor... Y también “pérdida de sentido común”... que es el menos común de los sentidos, que solía decir mi madre, tan manchega ella. Y como decía el gran maestro: “Ideas, not battles, mark the forward progress of mankind.” Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2daño material o intelctual Explanation: yo diría que no se hacen responsables de cualquier daño/perjuicio material o intelectual que pueda resultar del uso de la información contenida en la web |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
