habitat banking scheme
Russian translation: схема 'банкинга местообитаний'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Aug 20, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 09:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | схема выдачи кредитов на восстановление ареала обитания |
| ||
| 3 +1 | схема 'банкинга местообитаний' |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Местообитание VS Ареал VS Ареал обитания |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1схема выдачи кредитов на восстановление ареала обитания Explanation: Сближение с природо- охранной олитикой ... - Europa ec.europa.eu/environment/enlarg/pdf/.../nature_ru.pd... Oversæt denne side 07/10/2007 - 5.1 Восточные страны-партнеры, сопредельные с ЕС, и Россия. 20 .... восстановления ареалов обитания и естественных экосистем,. http://www.ecowho.com/defn/h/habitat banking/7ed34 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1схема 'банкинга местообитаний' Explanation: Начинает встречаться и такой вариант: Conservation banking refers to the concept that markets can deliver ‘offsets’ to those who need them. The term ‘conservation banking’ covers both ‘habitat banking’, where particular habitat types are conserved through the compensation activity, and ‘species banking’, where the purpose of the compensation activity is to generate a gain in population of particular species. = Банкингом в области сохранения природы называется концепция, согласно которой рынки могут предоставить «компенсации» тем, кто в них нуждается. Термин «банкинг в области сохранения природы» включает как «банкинг местообитаний», который означает сохранение определенных типов местообитаний путем компенсации, так и «банкинг видов», когда целью компенсации является прирост поголовья определенного биологического вида. http://www.teebweb.org/wp-content/uploads/Study and Reports/... http://www.teebweb.org/wp-content/uploads/Study and Reports/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Местообитание VS Ареал VS Ареал обитания Reference information: Местообитание - участок суши или водоёма, занятый организмом, группой особей одного вида, биоценозом или синузией и обладающий всеми необходимыми для их существования условиями (климат, рельеф, почва, пища и др.). Местообитание вида — совокупность отвечающих его экологическим требованиям участков в пределах видового ареала. http://bse.sci-lib.com/article075806.html Ареал (от лат. area — площадь, пространство), часть земной поверхности (или акватории), в пределах которой встречается тот или иной вид (род, семейство и т. д.) животных или растений. http://bse.sci-lib.com/article069225.html Иногда к слову "ареал" ошибочно добавляется слово "обитания", что приводит к плеоназму (как, например, сосновый бор). http://goo.gl/AabIvb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations