Warrant Securities
German translation: Optionen oder Optionsscheinen zugrundeliegende Wertpapiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Aug 31, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Optionen oder Optionsscheinen zugrundeliegende Wertpapiere |
| ||
| 3 | optionsbezogene Wertpapiere |
|
Answers
1 hr confidence: 
| warrant securities optionsbezogene Wertpapiere Explanation: Ein gängiger Begriff fällt mir gerade nicht ein. Vermutlich bekommt ein Gesellschafter für seine Leistungen Optionen/Optionsscheine auf Aktien des Unternehmens und wenn er diese Optionen ausübt und die Aktien/Wertpapiere bezieht, hat er optionsbezogen Wertpapiere erhalten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| warrant securities Optionen oder Optionsscheinen zugrundeliegende Wertpapiere Explanation: Oder auf Wertpapiere beschränkte Basiswerte von Optionen oder Optionsscheinen Oder Basiswerte in Wertpapierform zu Optionen oder Optionsscheinen Oder weniger fachsprachlich und aber doch vom "Flow" her irgendwie am besten flutschend wie im Titel der Antwort -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-31 17:02:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.boerse-frankfurt.de/de/lexikon/b/basiswert 562 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-31 17:05:36 GMT) -------------------------------------------------- Warrant: Optionsschein Jedoch sind in der Definition des gefragten Begriffs "options or warrants" aufgeführt. Und Optionsscheine und Optionen sind soweit ich weiß nicht dasselbe Instrument. Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/Z3vs4h Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations