GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Sep 4, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
pro-quality backpacking attrezzatura da campeggio di qualità professionale/della migliore qualità/di altissima qualità Explanation: Anche gear dovrebbe fare parte della domanda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro-quality backpacking attrezzatura/equipaggiamento da campeggio/escursionismo di alta qualità Explanation: "Backpacking" in genere è "escursionismo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pro-quality backpacking/camping gear. Attrezzatura da campeggio e backpacking/escursionismo di qualità professionale. Explanation: "Escursionismo" non è esattamente "backpacking" (letteralmente "il viaggiare con lo zaino", specie per viaggi low cost "zaino in spalla"), ma il fatto che sia usato insieme a "camping" secondo me lo rende utilizzabile tranquillamente. In alternativa lasciato in inglese. Es. "Il fenomeno del Backpacking: viaggiare low-cost con il mondo nello zaino" - http://www.sapere.it/sapere/pillole-di-sapere/viaggi-e-tempo... |
| |
Grading comment
| ||