Comity of Courts
Portuguese translation: cooperação dos tribunais
| 06:36 Sep 5, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cooperação dos tribunais |
| ||
| 4 | cooperação judicial |
| ||
| 4 | cortesia/boa vontade dos tribunais |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| comity of courts cooperação dos tribunais Explanation: Penso ser isto. Procurar nos links o termo sff. Comity: Reconhecimento os actos praticados pelos poderes executivo, legislativo e judiciário de outro Estado (Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello) Reference: http://portal2.tcu.gov.br/portal/page/portal/TCU/relacoes_in... Reference: http://www.cnj.jus.br/evento/eventos-novos/encontro-nacional... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| comity of courts cooperação judicial Explanation: Precisaria de mais contexto, como sempre. Mas, conf. o Dic. Marcílio: "comity - reconhecimento mútuo das decisões e atos judiciais estrangeiros ou de outro estado; cooperação judicial internacional" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| comity of courts cortesia/boa vontade dos tribunais Explanation: Apesar do pouco contexto, parece que é o que o autor quis dizer aqui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations