This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

material employer

Polish translation: faktyczny pracodawca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material employer
Polish translation:faktyczny pracodawca
Entered by: Jacek Siminski

13:30 Sep 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / pojęcie z niderlandzkiego Prawa zatrudnienia
English term or phrase: material employer
An explanation of the term ‘material employer’ entails the following. The employee who’s going the be hired out, signs an employment contract with his or her employer. Subsequently the employee is hired out to a Dutch client of this employer, where he or she will work under the supervision and guidance of this Dutch client. According to the decree of 2004 this client qualifies as the material employer in the tax convention, this is because the employee works under the supervision and guidance of the Dutch Client.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 22:24
faktyczny pracodawca
Explanation:
imo
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faktyczny pracodawca
Swift Translation
3 +1pracodawca rzeczywisty
Jacek Kloskowski
2pracodawca materialny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faktyczny pracodawca


Explanation:
imo

Swift Translation
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Zgadza się
41 mins
agree  mike23
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pracodawca rzeczywisty


Explanation:
Pracodawca rzeczywisty:

http://czasopisma.beck.pl/monitor-prawa-pracy/artykul/koncep...

Pracodawca rzeczywisty a outsourcing:

Jeszcze inny pracownik jest zatrudniany przez agencję pracy, a następnie świadczy pracę dla podmiotów z zupełnie różnych grup przedsiębiorstw. Wszystkie tego typu zjawiska powodują, że pracownik na co dzień wykonując swoje obowiązki służbowe nie ma styczności ze swoim nominalnym pracodawcą – innymi słowy rzeczywistym pracodawcą staje się dla niego inny podmiot niż ten wskazany w jego umowie o pracę.

http://www.hrk.pl/pl/home/moja_kariera/prawo_pracy/Nieuchwyt...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: or "rzeczywisty pracodawca"
18 hrs
  -> Dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pracodawca materialny


Explanation:
One mention on the Web in similar connection.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-08 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

See Przewodnik dla europejskich pracowników mobilnych

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-09 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etuc.org/sites/www.etuc.org/files/Mobility_Guide_...
Kiedy pracownik przekazany jest do dyspozycji przedsiębiorstwa w innym państwie, przedsiębiorstwo to jest uznane za pracodawcę materialnego.

Polski pracownik tymczasowy zostaje wysłany przez agencję pracy tymczasowej w
Polsce do pracy w przedsiębiorstwie holenderskim. Pracownik ten zostaje
opodatkowany w Holandii począwszy od pierwszego dnia pracy, ponieważzainteresowane przedsiębiorstwo holenderskie uznawane jest za pracodawcę materialnego i zwraca ono koszty zatrudnienia pracownika agencji w Polsce.

w jaki sposób należy interpretować „kryteria płatności wynagrodzenia” (chodzi o
ustalenie kto ponosi ciężar wynagrodzenia i w jakiej formie wynagrodzenie to jest księgowane. Ocena opiera się na faktycznej sytuacji. W przypadku przedsiębiorstwa użytkownika, które działa jako pracodawca materialny, przekłada się to na opodatkowanie w państwie zatrudnienia);

w przypadku gdy tymczasowy pracownik przygraniczny przekazany jest do dyspozycji danego przedsiębiorstwa, to ostatnie uznawane jest za pracodawcę materialnego. Oznacza to, że pracownik tymczasowy zostaje opodatkowany od pierwszego dnia pobytu w państwie zatrudnienia.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
This rule means that a material employer is not deemed present (and, hence, no taxation is due in the Netherlands) when the following - http://goo.gl/WAHijo

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search