lightheadedness

Latvian translation: Pirmsģīboņa stāvoklis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lightheadedness
Latvian translation:Pirmsģīboņa stāvoklis
Entered by: Doroteja

10:45 Sep 14, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lightheadedness
For people with migraines, the lightheaded feeling is a common symptom. It is often associated with vertigo dizziness. Often people who suffer from migraines use the words dizziness and lightheadedness interchangeably, because the symptoms are so similar.
Zanda Balode
Denmark
Pirmsģīboņa stāvoklis
Explanation:
Pirmsģīboņa stāvoklis vai pirmsģīboņa sajūta – nespēks, satumšana acīs, troksnis ausīs, līdzsvara traucējumi
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reibonis un vispārējs vājums
Andra Tomase
2 -1Pirmsģīboņa stāvoklis
Doroteja


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Pirmsģīboņa stāvoklis


Explanation:
Pirmsģīboņa stāvoklis vai pirmsģīboņa sajūta – nespēks, satumšana acīs, troksnis ausīs, līdzsvara traucējumi

Example sentence(s):
  • Pārdozēšanas simptomi var but centrālās nervu sistēmas darbības traucējumi, piemēram, galvassāpes, reibonis, pirmsģīboņa sajūta un bezsamaņa
  • Vājums, reibonis un svīšana ar aukstiem, nepatīkamiem sviedriem, pilnīgi nekādas darbspējas, varbūt pat pirmsģīboņa stāvoklis vai ģībonis liecina, ka asinsspiediens patiešām ir pārāk zems.

    Reference: http://www.pilsaptieka.lv
    Reference: http://www.visaszales.lv
Doroteja
Latvia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andra Tomase: Vārdu "ģībonis" profesionālajā leksikā es neizmantotu.
55 mins

neutral  Inese Poga-Smith: Šoreiz gan tas nebūs tiesa. Šo terminu bieži attiecina uz stāvokļiem, kas ar ģībšanu nemaz nav saistīti.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reibonis un vispārējs vājums


Explanation:
Šis ir termins, kas raksturo sajūtu kompleksu, tādējādi latviešu valodā grūti formulējams vienā vārdā. Reiboņa un vājuma sajūta.

Andra Tomase
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search