Why let dinner have all the fun?

Spanish translation: ¿Por qué dejar toda la diversión para la cena?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Why let dinner have all the fun?
Spanish translation:	¿Por qué dejar toda la diversión para la cena?
Entered by:	Carolina González

13:17 Sep 14, 2014

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Employee Handbook of a ca

English term or phrase: Why let dinner have all the fun?

Hello, I am translating the employee handbook of a cafe and in this section it talks about the free meals the employees may have and at the end it says:

"Why let dinner have all the fun?"

Thank you.

Carolina González KudoZ activity Questions: 163 (14 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Argentina
Local time: 23:58

¿Por qué dejar toda la diversión para la cena?

Explanation:
...

Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 20:58

Grading comment

Muchas gracias Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

¿Por qué solo la cena tiene que ser divertida/interesante?

Agustina Bellino

3 +2

¿Por qué dejar toda la diversión para la cena?

Judith Armele

3 +1

¡Disfruta de una buena velada en todo/cualquier momento (no solo durante la cena)!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

why let dinner have all the fun? ¿Por qué solo la cena tiene que ser divertida/interesante?

Explanation:
Sé que "interesante" se aleja del original pero se me ocurre que quizás está más relacionado con lo que realmente decimos. Por lo general, la cena es el momento donde la gente se junta para hablar más relajados; distinto del almuerzo ya que algunos trabajan de corrido por ejemplo. Además, me suena más marquetinero "interesante": quizás hoy en día lo importante, prioritario e interesabte quita lugar a la diversión.

Con respecto a "solo", a partir de 2010, la RAE estipula que ya no llevará más tilde.

Espero que sirva :)

Agustina Bellino
Argentina
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

why let dinner have all the fun? ¡Disfruta de una buena velada en todo/cualquier momento (no solo durante la cena)!

Explanation:
Personalmente, omitiría lo de "no sólo durante la cena"...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402