This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

corroborate da

French translation: le tout suivi/enrichi de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corroborate da
French translation:le tout suivi/enrichi de
Entered by: Ivana Giuliani

13:45 Sep 18, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: corroborate da
Questa analisi viene quindi approfondita con un esame complessivo dei singoli centri abitati delle due regioni al fine di mettere in parallelo peculiarità storico artistiche e socio-culturali corroborate da un rapido elenco delle specialità gastronomiche dell'area.

Come rendere al meglio questo verbo nel contesto. Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:59
le tout suivi/enrichi de
Explanation:
par exemple

corroborate - qui qualifie peculiarità - n'étant pas vraiment utilisé à bon escient, pourquoi ne pas articuler différemment le texte, de façon neutre (suivi) ou proche du mot source (enrichi) ?
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:59
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2étayées par
Emmanuella
3appuyées par
Claire Lamaison
3soutenues par
enrico paoletti
3illustrées par
CJ.Ecoffet
2le tout suivi/enrichi de
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appuyées par


Explanation:
Une proposition

Claire Lamaison
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutenues par


Explanation:
soutenues par une liste sommaire des spécialités gastronomiques

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
étayées par


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/The_MUSSEL_project
Pour chaque dénomination d'espèce ou de synonyme, le choix retenu (nom scientifique accepté ou synonyme) est étayé par une liste historique de références ...

Emmanuella
Italy
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CJ.Ecoffet: Si je devais choisir parmi tous les synonymes envisageables, je prendrais celui-ci qui me semble avoir une qualité littéraire supérieure (appréciation subjective, certes)
7 hrs
  -> merci , également pour le 'fair play'
agree  Carole Poirey: Tout bien réfléchi
17 hrs
  -> bonjour et merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illustrées par


Explanation:
"Illustrer" n'est pas vraiment une traduction pour "corroborare", mais dans le sens de la phrase, on peut considérer que quelques exemples de recettes locales/régionales viennent illustrer les particularismes culturels dont il est question.

CJ.Ecoffet
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le tout suivi/enrichi de


Explanation:
par exemple

corroborate - qui qualifie peculiarità - n'étant pas vraiment utilisé à bon escient, pourquoi ne pas articuler différemment le texte, de façon neutre (suivi) ou proche du mot source (enrichi) ?

Françoise Vogel
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search