This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

Askerlik borçlanması

English translation: Privileged SGK premium entitlement of those served in the military

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Askerlik borçlanması
English translation:Privileged SGK premium entitlement of those served in the military
Entered by: Ali Yildirim MCIL CL MITI

17:54 Sep 18, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Social Security
Turkish term or phrase: Askerlik borçlanması
SSK ile ilgili olan, askerlik süresinin emeklilik için sayılabilmesi için yapılan prim ödemesi.
Bir türlü bunun için oturaklı bir terim bulamadım.
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 06:00
Privileged SGK premium entitlement of those served in the military
Explanation:
Since it is a social security entitlement awarded to Turkish males who completed their military service, you can give more descriptive explanation but this is the shortest I could come up with.

"Privileged Premium Payment" can probably serve for the same purpose but then you need to give further clarification as to why it is privileged.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-19 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

If the context requires specification of the payment method, which is "in installments" in this case, then you may want to add "payable in installments" at the end of the same description.

However it is obvious that the term specifically refers to an entitlement given to those males only WHO served their national service in the military.
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Retroactive payment for military service
Salih YILDIRIM
4Privileged SGK premium entitlement of those served in the military
Kagan Ocak
4military service obligation
Suat Temiz
2borrowing of military service
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
borrowing of military service


Explanation:
"Borrowing" borçlanma için kullanilan sözcüklerden biridir. Burada kullanildiginda istedigimiz anlami verebilir. Tabii su gerçek var: acaba dünyada kaç ülkede bu kavram (askerlik borçlanmasi) vardir?

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Retroactive payment for military service


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Please explain why you think the payment is retroactive. http://www.thefreedictionary.com/retroactive
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Privileged SGK premium entitlement of those served in the military


Explanation:
Since it is a social security entitlement awarded to Turkish males who completed their military service, you can give more descriptive explanation but this is the shortest I could come up with.

"Privileged Premium Payment" can probably serve for the same purpose but then you need to give further clarification as to why it is privileged.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-19 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

If the context requires specification of the payment method, which is "in installments" in this case, then you may want to add "payable in installments" at the end of the same description.

However it is obvious that the term specifically refers to an entitlement given to those males only WHO served their national service in the military.

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
military service obligation


Explanation:
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd00...

Suat Temiz
Türkiye
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search