(invest in real estate) outside the mainstream

10:03 Sep 22, 2014 

Merci surbeg. Honnêtement je ne sais plus quoi penser ! Effectivement votre proposition pourrait coller aussi mais ce "properties invest" pour ce "they" me semble un peu tordu. Comme le verbe "invest" était utilisé plus haut avec "Specialty REITs" j'ai donc pensé que le "they" rejoignait cette idée... Je suis perdue du coup !

09:58 Sep 22, 2014 

Il me semble que "they" ne peut se rapporter qu'à "properties" (le seul autre nom au pluriel dans la phrase étant "conditions"). "they invest" ici peut être compris comme "elles représentent un investissement... "

09:03 Sep 22, 2014 

Oups désolée pour le "dont" et le "investissement", j'aurais vu en relisant mais merci beaucoup polyglot45 ;-)

08:58 Sep 22, 2014 

La demande de ces biens a tendance à différer de celle des biens immobiliers de base//classsiques (dont LE LOGEMENT, les bureaux et locaux commerciaux). Ces biens immobiliers non-traditionnels peuvent donC constituer UN BON PLACEMENT en période de crise économique. Les fonds de placement immobilier spécialisés investiSSENT en effet en dehors des filières traditionnelles et leurs structures sont souvent différentes." (sont structurés de manière différente)

08:32 Sep 22, 2014 

"La demande de ces biens a tendance à différer de celle des biens immobiliers de base (dont l’immobilier résidentiel, les bureaux et locaux commerciaux). Ces biens immobiliers non-traditionnels peuvent dont être considérés comme une bonne opportunité d'investissement en période de crise économique. Les fonds de placement immobilier spécialisés investissement en effet en dehors des filières traditionnelles et sont souvent structurés différemment." Qu'en pensez-vous ?

08:30 Sep 22, 2014 

Merci Tony. C'est effectivement la question que je me suis posée avec "la demande" également...
Cela donnerait donc "La demande de ces biens a tendance à différer de celle des biens immobiliers de base (dont l’immobilier résidentiel, les bureaux et locaux commerciaux). Ces biens spécifiques peuvent donc être considérés comme une bonne opportunité d'investissement en période de crise économique.
Ensuite on revient aux "Specialty REITs" (le verbe "invest" est utilisé au début > "Specialty REITs that invest"). "They invest in real estate outside the mainstream (ex: "cell phone towers, self storage, warehouses"and are often structured differently."

Cela me semble plus clair...

08:24 Sep 22, 2014 

In your draft translation, you write: "La demande de ces biens ... et peut être considérée comme..."

Now I agree with everyone else that this text is poorly-written, but I believe this may have misled you. I personally (though not a financial expert!) cannot imagine that it is 'demand' that is 'classified' here; I think the sentence is defective, and probably ought to include another 'they':

"Demand for such properties tends to be different from core real estate ... and they can be classified as a good investment opportunity..."

Now I am still not sure whether my added 'they' now refers back to the REITs, or perhaps to the more closely-adjacent 'such properties' — but either way, your feminine singular agreement on 'considérée' would seem to suggest you are understanding it as referring it back to 'la demande', which seems to me the least plausible possibility here.

08:14 Sep 22, 2014 

Merci polyglot45. En toute logique il me semblait que ce "they" faisait en effet référence aux "Specialty REITs". Effectivement, je suis rassurée en voyant que je ne suis pas la seule à trouver le texte mal écrit. La finance et l'immobilier sont, entre beaucoup d'autres, des domaines qui emploient l'anglais comme langue commune, ce qui ne veut pas dire que les auteurs d'articles à ce sujet soient des natifs anglophones, bien au contraire !

08:10 Sep 22, 2014 

je crois que vous avez raison. L'anglais est assez mal écrit

08:00 Sep 22, 2014 

Merci pour votre proposition mchd. Je n'avais pas pensé pouvoir m'éloigner autant en utilisant une expression générale. Vous confirmez donc que ce "they" fait bien référence au "Specialty REITs" ? Merci