to train fire along beams
Italian translation: condurre/orientare il fuoco lungo i travi
| 13:35 Sep 22, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | condurre/orientare il fuoco lungo i travi |
| ||
| 3 | non indirizzerà/dirigerà il fuoco lungo i fasci (di segnale) |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
non indirizzerà/dirigerà il fuoco lungo i fasci (di segnale) Explanation: Beam" potrebbe significare cose diverse e quindi dipende dal tuo contesto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
condurre/orientare il fuoco lungo i travi Explanation: to train something along something= condurre, dirigere, orientare...dare un percorso voluto a qualcosa (si usa per le piante in genere o per il fuoco negli spettacoli pirotecnici ad esempio) io credo che sia questo, come la tua ipotesi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-22 14:46:52 GMT) -------------------------------------------------- quindi in questo contesto il prodotto non condurrà il fuogo lungo i travi ecc nel senso che impedisce che il fuoco si diffonda, come nel kudoz tedesco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations