This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

DFR

Turkish translation: Drenaj Serbestlik Retansiyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DFR
Turkish translation: Drenaj Serbestlik Retansiyon

05:14 Sep 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-26 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Mekanik Cihaz Kullanım Kılavuzu (kağıt yapımı ile ilgili)
English term or phrase: DFR
If the retention level measured on the paper machine is higher, you are advised to reduce the stirrer speed until retention values on the DFR are roughly equal to the PM values.

DFR nin retansiyon veya drenaj hızı (rate) ile ilgili olabileceğini düşünüyorum.
Bı kısaltmaya ilk defa rastlıyorum. Bilen arkadaşlar lütfen açılımı ve Türkçesi.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 19:40
Drainage Freeness Retention
Explanation:
Orijinali Drainage Freeness Retention olan ifadenin tam karşılığını oluşturamadım, ancak yardımcı olması ümidiyle aşağıdaki terimlerin açıklamalarını paylaşıyorum.

RETENTION terimi, safiha (yaş halde oluşan elyaf tabakası) oluşumu ve süzülme sırasında elek üzerinde hamurun tutulması anlamına gelir. Elyaflar, dolgu maddesi ve ince elyaflara kıyasla elek üzerinde daha iyi tutunurlar.

FREENESS Hamurun serbestlik derecesi; hamurdan yapılmış bir safiha numunesinin suyu bırakmaya, suyun akışına/dranajına karşı gösterdiği direnç ile ilgili bir kavram (hamur ne kadar serbest ise, suyun dranajı o kadar kolay olur)

Selected response from:

Suat Temiz
Türkiye
Local time: 19:40
Grading comment
Çokça teşekkürler...Aziz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Drainage Freeness Retention
Suat Temiz
3dijital hata kaydedicisi
Raffi Jamgocyan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dfr
dijital hata kaydedicisi


Explanation:
değer gösterdiğine göre bir kaydedici olması muhtemel, diğer ihtimalleri ise linkte bulabilirsiniz

DFR - digital fault recorder


    Reference: http://www.acronymfinder.com/DFR.html
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dfr
Drainage Freeness Retention


Explanation:
Orijinali Drainage Freeness Retention olan ifadenin tam karşılığını oluşturamadım, ancak yardımcı olması ümidiyle aşağıdaki terimlerin açıklamalarını paylaşıyorum.

RETENTION terimi, safiha (yaş halde oluşan elyaf tabakası) oluşumu ve süzülme sırasında elek üzerinde hamurun tutulması anlamına gelir. Elyaflar, dolgu maddesi ve ince elyaflara kıyasla elek üzerinde daha iyi tutunurlar.

FREENESS Hamurun serbestlik derecesi; hamurdan yapılmış bir safiha numunesinin suyu bırakmaya, suyun akışına/dranajına karşı gösterdiği direnç ile ilgili bir kavram (hamur ne kadar serbest ise, suyun dranajı o kadar kolay olur)



Suat Temiz
Türkiye
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Çokça teşekkürler...Aziz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search