This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

best of breed technology

Italian translation: tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best of breed technology
Italian translation:tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione
Entered by: Sabrina Armenise

09:12 Sep 25, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / comunicato stampa su nuovo firewall
English term or phrase: best of breed technology
“We continue to push the limits in security reporting, we continue to add best-of-breed technology to our platforms, and we continue to give customers incredible value with our solutions,” said XXX, vice president of corporate strategy and product management at YYY
Sabrina Armenise
Local time: 13:15
tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione
Explanation:
Tante opzioni possibili...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-25 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

O anche:

tecnologia migliore nel suo genere
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione
Sara Maghini
3 +1la miglior tecnologia esistente/ la tecnologia d'avanguardia
Elena Zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnologia più avanzata/più evoluta/di ultima generazione


Explanation:
Tante opzioni possibili...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-25 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

O anche:

tecnologia migliore nel suo genere

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
11 mins
  -> Grazie mille!
agree  monica.m
1 hr
  -> Grazie mille!
neutral  EleoE: Non è detto che la tecnologia più avanzata/evoluta/di ultima generazione sia best-of-breed (la migliore). / Ok... cosa ne pensi della tecnologia avanzata di Microsoft (Windows 8)? Moltissime persone lo giudicano un prodotto perlomeno discutibile. :)
10 hrs
  -> Vero, ma di solito lo è. Perché creare un nuovo prodotto peggiore di uno precedente? Soprattutto in campo tecnologico, l'ultima versione di un prodotto tende a essere la più evoluta e dunque la migliore. Basta che sia chiaro che usano tecnologia avanzata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la miglior tecnologia esistente/ la tecnologia d'avanguardia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-25 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

la miglior tecnologia disponibile.. il meglio esistente in campo tecnologico

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2014-09-26 07:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

best-of breed l'accento è sul fatto che è la migliore...

http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/38561/best-of-breed

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Si, un prodotto best-of-breed è il miglior prodotto di quel tipo.
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search