This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk

Polish translation: tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk
Polish translation:tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych
Entered by: Dariusz Rabus

05:52 Sep 26, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sonnenschutz, Rollläden,
German term or phrase: Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk
Wer bei uns im Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk tätig sein will, erlernt zunächst den Beruf des Rollladen- und Sonnenschutzmechatronikers. Das ist eine dreijährige, anspruchsvolle Ausbildung, die je zur Hälfte in einer Berufsschule und in einem Betrieb absolviert wird.Durch diese Kombination von Theorie und Praxis ist gewährleistet, dass die jungen Absolventen nach ihrer Ausbildung ihr Handwerk im wahrsten Sinne des Wortes verstehen und entsprechende Qualitätsarbeit abliefern können.
Iwona Zaniewska
Local time: 21:16
tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych
Explanation:
Tak bym to napisał.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:16
Grading comment
Dziękuję! Dodałam tylko "przedsiębiorców" (przedsiębiorcy reprezentujący branże rolet i osłon przeciwsłonecznych).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych
Dariusz Rabus
4rzemiosło technika ds. systemów ochrony przeciwsłonecznej i żaluzji
michstudent
4zawód technika w dziedzinie (w branży) ochrony przeciwsłonecznej (i montażu rolet)
Małgorzata Gardocka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rzemiosło technika ds. systemów ochrony przeciwsłonecznej i żaluzji


Explanation:
zamiast rzemiosło można też np. prace ..
moja propozycja

michstudent
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawód technika w dziedzinie (w branży) ochrony przeciwsłonecznej (i montażu rolet)


Explanation:
zawód technika w dziedzinie (w branży) ochrony przeciwsłonecznej (i montażu rolet)

Objaśnienie

Tego się nie da nazwać po polsku jednym słowem. Trzeba jakoś opisać, np. tak, jak powyżej.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych


Explanation:
Tak bym to napisał.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dziękuję! Dodałam tylko "przedsiębiorców" (przedsiębiorcy reprezentujący branże rolet i osłon przeciwsłonecznych).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search