dostępność a dyspozycyjność

English translation: (waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dostępność a dyspozycyjność
English translation:(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:26 Sep 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: dostępność a dyspozycyjność
w definicjach umowy mam Dostępność Instalacji, a dalej Dyspozycyjność produkcji ciepła (energii elektrycznej itd.) w Bloku. Zarówno w sieci jak i w słownikach znalazłam to samo słowo, czyli "availability". Pomóżcie, proszę.
elutek
Poland
Local time: 07:04
(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity
Explanation:
Dostępność Instalacji oznacza możliwość przyjęcia do Instalacji gwarantowanej przez Operatora masy [Mg] Odpadów określonej w Załączniku US. C, chyba, że Strony ustaliły w Harmonogramie Dostaw Odpadów większą masę Odpadów.
----------
The terminal is undergoing an expansion by SMM increasing the plant's receiving capacity from 6 million to 9 million metric tons of LNG per
http://abarrelfull.wikidot.com/sines-lng-terminal


cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

productve capacity

Dyspozycyjność oznacza gwarantowaną przez Operatora, dla każdego Okresu Dostaw, ilość godzin pracy Instalacji oraz możliwość dostarczenia ciepła do Punktu Dostawy Ciepła, określoną w Załączniku US. C.

Productive capacity is the maximum amount of products and services that can be produced, given a set of resources and constraints like environmental concerns

http://www.wisegeek.com/what-is-productive-capacity.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:04
Grading comment
Thank you very much; your second answer is just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1availability vs. uptime
Maja Walczak
2 +1(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2accessibility vs availability / [guaranteed] availability
George BuLah (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
availability vs. uptime


Explanation:
to tylko propozycja

produkty wytwarzane na linii produkcyjnej, które nie spełniają wymagań, pozwalając tym samym podnieść dyspozycyjność procesu produkcji i zmniejszyć koszty produkcji.

The CLS immediately detects nonconforming products created by production line machine and material fabrication failures, substantially increasing production line uptime and decreasing costs.
http://us.mt.com/us/en/home/supportive_content/case_studies....




Maja Walczak
Poland
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(waste) receiving capacity vs. generating/productve capacity


Explanation:
Dostępność Instalacji oznacza możliwość przyjęcia do Instalacji gwarantowanej przez Operatora masy [Mg] Odpadów określonej w Załączniku US. C, chyba, że Strony ustaliły w Harmonogramie Dostaw Odpadów większą masę Odpadów.
----------
The terminal is undergoing an expansion by SMM increasing the plant's receiving capacity from 6 million to 9 million metric tons of LNG per
http://abarrelfull.wikidot.com/sines-lng-terminal


cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

productve capacity

Dyspozycyjność oznacza gwarantowaną przez Operatora, dla każdego Okresu Dostaw, ilość godzin pracy Instalacji oraz możliwość dostarczenia ciepła do Punktu Dostawy Ciepła, określoną w Załączniku US. C.

Productive capacity is the maximum amount of products and services that can be produced, given a set of resources and constraints like environmental concerns

http://www.wisegeek.com/what-is-productive-capacity.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Thank you very much; your second answer is just what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 days
  -> Thank you, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accessibility vs availability / [guaranteed] availability


Explanation:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/SearchView?SearchVie...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search