This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

снимать вопрос о

English translation: resolve the issue...

16:01 Sep 28, 2014
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: снимать вопрос о
Использование сжатого воздуха для охлаждения обмотки статора могло бы снять вопрос о критических перепаде температуры и механических напряжениях в изоляции.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:17
English translation:resolve the issue...
Explanation:
либо так...
Selected response from:

Marina Kosenkova
Israel
Local time: 19:17
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7resolve the issue...
Marina Kosenkova
3 +4eliminate the problem of
Rachel Douglas
3could solve the problem of...
Evgenia Windstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
could solve the problem of...


Explanation:
as an option

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 19:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
resolve the issue...


Explanation:
либо так...

Example sentence(s):
  • https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=could+help+%22resolve+the+issue%22
Marina Kosenkova
Israel
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thanks!)
agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Thanks!)
agree  David Knowles
2 hrs
  -> Thanks!)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Thanks!)
agree  Aleksandra Kleschina
4 hrs
  -> Thanks!)
agree  Michael Korovkin: ассолютаменте ! :))
19 hrs
  -> Thank you!)
agree  Alexander Kayumov
4 days
  -> Thanks!)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eliminate the problem of


Explanation:
If it's obvious to your target audience that those things would present difficulties, then you might even omit "the problem of."



Rachel Douglas
United States
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana En-Ru
30 mins
  -> Thank you.
agree  Aleksandra Kleschina
2 hrs
  -> Thanks, Aleksandra.
agree  Vladyslav Golovaty: settle the matter
12 hrs
  -> Thanks, Vladys, although it seems to me that "settling the matter" is more like "resolving the issue" than what I'm suggesting: to get rid of the unwanted effects.
agree  Alexander Kayumov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search