This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

pezzami di pietra

French translation: fragments de pierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pezzami di pietra
French translation:fragments de pierre
Entered by: Marie Christine Cramay

17:05 Sep 29, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: pezzami di pietra
A oriente della terrazza, a una quota leggermente inferiore rispetto al suo livello pavimentale e da essa staccato, era un portico con fondazioni in **pezzami di pietra** e alzati lignei, che non sappiamo se fosse speculare a un’analoga struttura sul lato occidentale.

"Pezzame" est un terme utilisé normalement au niveau textile.
Ce doit être des "fragments", mais n'y aurait-il pas un autre terme plus précis, moins générique que j'utilise déjàassez comme ça?
Merci encore.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:00
frammenti di pietra
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico per questa conferma. Non ho trovato meglio di questo termine generico.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pierre de carrière
Mary Carroll Richer LaFlèche
3frammenti di pietra
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frammenti di pietra


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie Enrico per questa conferma. Non ho trovato meglio di questo termine generico.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierre de carrière


Explanation:
Pezzame è usato correntemente nell'edilizia, direi pierre de carrière, (irréguliaire)

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search