This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

n-methyl amino b-sodium acetate nonyl phenol

Spanish translation: acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol

12:06 Sep 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / n-methyl amino b-sodium acetate nonyl phenol
English term or phrase: n-methyl amino b-sodium acetate nonyl phenol
POLYCAT® 8 is N,N-dimethylcyclohexylamine from Air Products Inc.
POLYCAT® 5 is pentamethyldiethylenetriamine from Air Products Inc.
CURITHANE® 52 is 2-methyl(n-methyl amino b-sodium acetate nonyl phenol) from Air Products Inc.

Quisiera saber cómo es el orden de traducción de los elementos porque tengo miedo de no ponerlos en el orden correcto y cambiar el significado.

Muchas gracias!!
Romina Zaleski
Local time: 16:42
Spanish translation:acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol
Explanation:
Es que encontré para estos términos, buscando en diferentes files en la web, espero te sirva o te ayuden a mejorarlo
Selected response from:

Valeria Garibe
Argentina
Local time: 16:42
Grading comment
MIL GRACIAS!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vea explicación
Detlef Aberle
4acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol
Valeria Garibe
Summary of reference entries provided
Catálogo de productos químicos
Susana E. Cano Méndez

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vea explicación


Explanation:
He mirado la estructura del Curithane 52 en Google y no me convence la denominación en inglés para traducirla claramente al castellano. Para mi es:
acetato de [b-(N-metil-etilamino)nonilfenol-2]sodio, o
sal sódica del ácido [b-(N-metil-etilamino)nonilfenol-2]acético.
Me interesaría el comentario de algún colega

Detlef Aberle
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol


Explanation:
Es que encontré para estos términos, buscando en diferentes files en la web, espero te sirva o te ayuden a mejorarlo


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Valeria Garibe
Argentina
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
MIL GRACIAS!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Catálogo de productos químicos

Reference information:
Hola, por si sirve de ayuda.
A la derecha ves el sector que te interesa y a la izquierda los productos.


    Reference: http://www.plusquimica.com.ar/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search