12:06 Sep 30, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / n-methyl amino b-sodium acetate nonyl phenol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Garibe Argentina Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vea explicación |
| ||
4 | acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Catálogo de productos químicos |
|
vea explicación Explanation: He mirado la estructura del Curithane 52 en Google y no me convence la denominación en inglés para traducirla claramente al castellano. Para mi es: acetato de [b-(N-metil-etilamino)nonilfenol-2]sodio, o sal sódica del ácido [b-(N-metil-etilamino)nonilfenol-2]acético. Me interesaría el comentario de algún colega |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acetato de sodio-b amino metilo-n nonilfenol Explanation: Es que encontré para estos términos, buscando en diferentes files en la web, espero te sirva o te ayuden a mejorarlo Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Catálogo de productos químicos Reference information: Hola, por si sirve de ayuda. A la derecha ves el sector que te interesa y a la izquierda los productos. Reference: http://www.plusquimica.com.ar/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.