making sweet music

Italian translation: fece ben sentire le sue note/le ha suonate a tutti

09:52 Oct 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / General
English term or phrase: making sweet music
An accomplished violinist, Magali was definitely making sweet music in 2012 with four Ironman wins (including Mt.-Tremblant) and she is ready to do it again this year.

Cercasi traduttore creativo :-)

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 03:49
Italian translation:fece ben sentire le sue note/le ha suonate a tutti
Explanation:
...:)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fece ben sentire le sue note/le ha suonate a tutti
Fabrizio Zambuto
3 +2ha fatto vibrare le corde
Elena Zanetti
4 +1ha composto/suonato/orchestrato una vera e propria suite
Pierluigi Bernardini
3 +1nel 2012 Magali ha sicuramente suonato una fantastica sinfonia
Mirko Mainardi
4Nel 2012 ha mostrato che la musica è nelle sue corde con i suoi 4...
Andrea Russo
3dimostrando il suo talento
Micaela Santo
3(nel 2012, le quattro vittorie [...]) sono state decisamente musica per le nostre orecchie
Sara Maghini
3si è ben accordato / armonizzato
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimostrando il suo talento


Explanation:
Traduzione molto libera, lo riconosco, ma secondo me visto il contesto ci può stare ;)

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nel 2012, le quattro vittorie [...]) sono state decisamente musica per le nostre orecchie


Explanation:
Un'idea, girando un po' la frase :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fece ben sentire le sue note/le ha suonate a tutti


Explanation:
...:)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: la seconda :)
4 mins
  -> anche a me piace di più ma mi domando se nel contesto ci può stare...:) Grazie!

agree  Francesco Badolato: Bella la seconda!
15 mins
  -> uguale, vedi commento a Pierluigi :) Grazie Francesco

agree  Mara Marinoni: Splendida!
27 mins
  -> grazie Mara :)

agree  AdamiAkaPataflo: ciak, buona la seconda ;-)))
1 hr
  -> 'a seconda che hai detto! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ha fatto vibrare le corde


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-01 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

(del cuore/dell'anima ) degli appassionati..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-01 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

(emotive)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: simpaaatica :-)
1 hr
  -> grassie :-)

agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Magali was definitely making sweet music in 2012
nel 2012 Magali ha sicuramente suonato una fantastica sinfonia


Explanation:
"sinfonia" viene usato a volte per riferirsi a una "serie di" qualcosa, direi che qui ci sta bene.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: magari aggiungendo 'in quattro tempi come i suoi 4 trofei' o qualcosa del genere
1 day 1 hr
  -> Bello, in effetti (togliendo "sicuramente"). Diventa quasi poetico :-) Grazie Luca.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was making sweet music
ha composto/suonato/orchestrato una vera e propria suite


Explanation:
Il verbo a scelta.

"suite" credo che possa calzare a pennello perché si parla di quattro vittorie (una dietro l'altra) e suite è esattamente una successione di brani, vedi riferimento.

In musica, la suite (in francese successione) è un insieme di brani, per uno strumento solista, un complesso da camera o un'orchestra, correlati e pensati per essere suonati in sequenza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Suite_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-10-01 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l'altro "suite" calza pure a livello fonico con "sweet". :)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: altra simpatica soluzzia - magari: "si è esibita in una vera e propria suite"
1 hr
  -> certamente, grazie Simo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si è ben accordato / armonizzato


Explanation:
Secondo il forum del wordreference, 'making sweet music' è usato per intendere una relazione romantica e sessuale particolarmente felice ed armoniosa.
Volendo sottolineare le abilità musicali di un violinista, ti suggerisco questa traduzione:
'' Da compiuto violinista, si è sicuramente ben accordato / armonizzato nel 2012 con quattro vittorie ...''

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-01 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio : 'ha eseguito le sue migliori armonie nel 2012 con quattro vittorie ...''.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-01 14:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure '.. i suoi migliori accordi'.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=551993&langi...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/sweet%20mus...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nel 2012 ha mostrato che la musica è nelle sue corde con i suoi 4...


Explanation:
Io giocherei con questa espressione figurata, ma che nel contesto fa anche riferimento alle corde del violino.

Andrea Russo
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search