研究の伴走
English translation: Helping/Supporting the study
| 05:42 Oct 2, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: torarin Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Helping/Supporting the study |
| ||
| 4 | collaborative research support |
| ||
| 3 | supporting students' research alongside them |
|
Answers
5 hrs confidence: 
collaborative research support Explanation: "Collaborative research support" is a widely used term among universities. https://ag.purdue.edu/ipia/pages/crsp.aspx Reference: http://www.nutrition.tufts.edu/research/nutrition-crsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
supporting students' research alongside them Explanation: This suggestion is to reflect the nuance 伴走 has in providing support. It's different from offering a one-off support. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Helping/Supporting the study Explanation: 伴走 is usually used to mean following something/someone for the purpose of supporting them. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-10-08 01:44:11 GMT) -------------------------------------------------- The first part of the sentence says "aiming to raise the ability of research of students", so I believe the students will be supporting other students. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||