etapas pautadas

English translation: scheduled/agreed stages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etapas pautadas
English translation:scheduled/agreed stages
Entered by: Jim Morrissey

16:31 Oct 2, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / HOMEWORK ASSSINGMENT
Spanish term or phrase: etapas pautadas
Context: RFP (SDP) Guatemala
Se pagara al contratista despes de la aceptacion por parte de la agencia de las facturas presentadas por el contratista al finalizar las etapas pautadas.
Jim Morrissey
Local time: 12:40
scheduled/agreed stages
Explanation:
Also: determined stages.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scheduled/agreed stages
Wilsonn Perez Reyes
4the agreed upon stages
Luis Vasquez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scheduled/agreed stages


Explanation:
Also: determined stages.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 hr

agree  Chris Neill
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the agreed upon stages


Explanation:
El verbo pautar no es muy común, sin embargo en este contexto está siendo utilizado como adjetivo para modificar el sustantivo etapas. Yo traduciría el párrafo en su totalidad como sigue:
Contractor will be paid once the agency accepts the bills presented after the agreed upon stages have been finished.

Luis Vasquez
Mexico
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search