Inselwechselrichter

Dutch translation: off-grid omvormer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inselwechselrichter
Dutch translation:off-grid omvormer
Entered by: Stefan Blommaert

08:35 Oct 3, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Inselwechselrichter
Ik ben geen elektronicus en weet niet hoe dit soort wisselrichter/omvormer in het Nederlands genoemd wordt.
Als ik de tekst mag geloven, slaat het deel "Insel" op het feit dat de wisselrichter ook op afgelegen plaatsen kan gebruikt worden, bijvoorbeeld waar batterijen gebruikt worden als DC-bron. Ik zou dus persoonlijk denken aan iets in de trend van "autonome wisselrichter", maar misschien sla ik de bal wel volledig mis en gaat het wel degelijk om een technisch zeer specifiek soort wisselrichter.

Als er dus iemand is die hier iets meer van af weet, zou hulp zeer welkom zijn.
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 07:21
off-grid omvormer
Explanation:
"off-grid" is in het Nederlands een veel gebruikte uitdrukking en geeft duidelijker aan wat de bedoeling is dan "autonoom": het is namelijk geen autonoom systeem, er is altijd nog een elektriciteitsbron nodig. "off-grid" geeft duidelijk aan waar het om gaat: los van het elektriciteitsnet. Een alternatief zou zijn om het uit te schrijven , maar dat worden van die lange, onhandige vertalingen.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 11:21
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4netonafhankeleijke omvormer
Henk Sanderson
4off-grid omvormer
Ronald van Riet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netonafhankeleijke omvormer


Explanation:
Een omvormer die niet aan het openbare net gekoppeld hoeft te zijn; andere mogelijkheid is autonome omvormer. Dat 'wisselrichter' zou ik maar niet gebruiken, vind ik te veel naar germanisme ruiken

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-03 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

en zonder spelfout: netonafhankelijke

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off-grid omvormer


Explanation:
"off-grid" is in het Nederlands een veel gebruikte uitdrukking en geeft duidelijker aan wat de bedoeling is dan "autonoom": het is namelijk geen autonoom systeem, er is altijd nog een elektriciteitsbron nodig. "off-grid" geeft duidelijk aan waar het om gaat: los van het elektriciteitsnet. Een alternatief zou zijn om het uit te schrijven , maar dat worden van die lange, onhandige vertalingen.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Off-grid
Ronald van Riet
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search