Aufsteckkappen
Russian translation: надеваемый колпачок/надеваемая крышка
| 18:08 Oct 5, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | надеваемый колпачок/надеваемая крышка |
| ||
| 3 | втыкаемая крышка |
|
Answers
8 mins confidence: 
втыкаемая крышка Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
| Aufsteckkappe надеваемый колпачок/надеваемая крышка Explanation: Скорее, колпачок. Колпачок (cap, capsule, pilfer-proof) — укупорочное средство, надеваемое на горловину тары для обеспечения герметичности и/или защиты тары. Источник: http://www.znaytovar.ru/s/Ukuporochnye_sredstva.html aufstecken – насаживать, надевать, никак не втыкать (einstecken) -------------------------------------------------- Note added at 46 хвилин (2014-10-05 18:55:36 GMT) -------------------------------------------------- Что-то вроде "Список критериев оценки дефектов пластмассовых пробок, сушильных капсул и надеваемых колпачков". Гляньте стандарты, может, еще что полезное найдете, например: http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4... (хотя тут почему-то "Укупорочное средство, одеваемое на горловину", хотя правильно ведь "надеваемое" ("надеть одежду, одеть Надежду"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations