GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Oct 7, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Poetry & Literature / candidata per la lobotomia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Minute Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
una maestra/una specialista/una campionessa nel lagnarsi Explanation: to bitch = lamentarsi, lagnarsi (slang) Reference: http://www.wordreference.com/enit/bitch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
master at bitching maestra/esperta nell'arte del lamentarsi Explanation: Così si perde un po' il legame tra "bitch" inteso (anche) come "persona che si lascia dominare" e "he led a dog's life", ma quest'ultimo rimane comunque direttamente giustificato da quel "domineered". Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bitching |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una lagna continua Explanation: semplicemente .. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2014-10-07 08:46:38 GMT) -------------------------------------------------- una specialista delle lamentele.. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence:
3 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|