individual in a position of trust or in a trusting collaboration

Russian translation: ниже

20:16 Oct 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / corporate governance
English term or phrase: individual in a position of trust or in a trusting collaboration
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод выражения "individual in a position of trust or in a trusting collaboration"

в следующем контексте:
Have you ever been dismissed from employment as an individual in a position of trust or in a trusting collaboration or a similar situation or been required to resign from activities in such a position?

Заранее спасибо.
YelenaS
Russian translation:ниже
Explanation:
лицо, занимающее требующую доверия должность или ответственное за сотрудничество на основе доверия

Примерно так.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ниже
Vanda Nissen
3физ. лицо, нанятое в роли трастового собственника или иного участника трастовых взаимоотношений
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
лицо, занимающее требующую доверия должность или ответственное за сотрудничество на основе доверия

Примерно так.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
физ. лицо, нанятое в роли трастового собственника или иного участника трастовых взаимоотношений


Explanation:
Как возможный вариант в зависимости от более широкого контекста (вида организации - составителя опросника). Поскольку "dismissed" OR "been required to resign", т.е. выполнение этих функций - либо на основе трудового договора, либо по соглашению сторон.

https://gsl.org/ru/press-center/press/бизнес-на-доверии-трас...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search