perityphlitic and periappendiceal fat
Spanish translation: grasa peritiflitica y periapendicular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Oct 7, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Informe TAC abdomen (apendicitis) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alero Portugal Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | graso periapendicular y peritiflíco |
| ||
| 4 | grasa peritiflitica y periapendicular |
| ||
| 4 | segundo abceso apendicular y grasa que rodea la apendice |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
graso periapendicular y peritiflíco Explanation: ... Reference: http://www.esacademic.com/dic.nsf/es_mediclopedia/46225 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grasa peritiflitica y periapendicular Explanation: Hola Cristina espero mi ayuda te pueda esclarecer, el término no es simple en lo que se refiere a búsqueda y hallazgo, ni en el uso que se le da en el informe de la tomografía lo que si es claro que se refiere a la zona abdominal y circundante al apéndice por lo que en base a lo que he encontrado este termino podria funcionar, refierido a la grasa, en el sentido que tu pensabas. Engrosamiento de la pared del apéndice; Estriación de la grasa periapendicular. absceso peritiflitico ... peritonitis, abceso peritiflitico y la apendicitis no complicada y se dan con la ... la apendicitis, por ejemplo, puede constituir un indicio de que se ha formado un absceso peritiflitico. En las primeras fases ...... un tumor peritiflitico o tumor ileocecal peri apendicular Reference: http://books.google.es/books?isbn=8479789735 Reference: http://diposit.ub.edu/dspace/.../b16202065v1_0001.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
segundo abceso apendicular y grasa que rodea la apendice Explanation: Triflítico es un nombre ya obsoleto para decir apendicítis, el primer abceso de la apéndice que produce apendicitis o sea la primera infección es triflitico y el segundo es peritriflitico porque se supone que es alrededor de la apendicitis que no se curó adecuadamente, y esto a su vez involucra la grasa peri-apendice, por eso hay cambios en la densidad del estudio . Se refier especificamente a una infeccion secundaria de la apendice y la grasa que la rodea. Reference: http://www.thefreedictionary.com/typhlitic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference Reference information: Peritiflitis - Diccionario términos - DiccionarioMedico.net www.diccionariomedico.net/diccionario-terminos/1136-peritif... Peritiflitis - f. inflamación de la membrana peritoneal que rodea el apéndice del ciego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations