This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Hydrodynamically Cooled Clutch

Japanese translation: ハイドロダイナミック冷却クラッチ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrodynamically Cooled Clutch
Japanese translation:ハイドロダイナミック冷却クラッチ
Entered by: Yuu Andou

06:58 Oct 11, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive news
English term or phrase: Hydrodynamically Cooled Clutch
Hydrodynamic launch elements, from the Foettinger principle of the torque converter to the first series production HCC wet clutch, are becoming more relied on in the transmission world for their high power density, launch comfort, and vibrational isolation capability. In order to attain the ambitious fuel economy objectives of the future, engine vibrations have to be successfully isolated from the driveline at low engine speed ranges without the use of the hydrodynamic circuit. This is now all the more challenging as new combustion engines are producing higher torsional vibrations as a result of fewer cylinders, higher combustion pressures, cylinder deactivation, and lower critical speeds. This paper will describe the next generation of powertrain vibrational isolation, dampening via powersplit. Additionally, a next generation wet launch element, the ***Hydrodynamically Cooled Clutch*** will be discussed. A brief description of the current state of the art dampening technologies will be reviewed, highlighting the limitations of these solutions which pave the way for the new generations.
Yuu Andou
Local time: 19:21
流体冷却クラッチ
Explanation:
I think "流体冷却クラッチ is fine here. Hydrodynamically (流体力学的に) is used here for style and "hydrodynamically cooled" means "liquid cooled".
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1流体冷却クラッチ
David Gibney
4流体力学的に冷却されたクラッチ
Hiro037


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydrodynamically cooled clutch
流体冷却クラッチ


Explanation:
I think "流体冷却クラッチ is fine here. Hydrodynamically (流体力学的に) is used here for style and "hydrodynamically cooled" means "liquid cooled".

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiro037
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrodynamically cooled clutch
流体力学的に冷却されたクラッチ


Explanation:
"hydrodynamically" は、学術的な意味を持つ"流体力学的に"という意味であるので、"流体力学的に冷却されたクラッチ"と訳した方が、”hydrodynamically cooled clutch" に忠実であると思われます。



Hiro037
Japan
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search