routine costs

Polish translation: zwykłe koszty

07:49 Oct 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: routine costs
Routine costs consist of a return on the working capital of the XXX and a return on its fixed assets.
The routine costs are calculated on the working capital and fixed assets of the XXX.

Kontekst: opinia finansowa dotycząca wyceny przy przejęciu przedsiębiorstwa. Źródło z USA.
maikaa
Local time: 08:27
Polish translation:zwykłe koszty
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zwykłe koszty
Maja Walczak
3koszty bieżące
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zwykłe koszty


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Też tak myślałam, ale nie bardzo rozumiem (w kontekście tej definicji, którą przytoczyłam z mojego tekstu), dlaczego te koszty obejmują zyski?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Also rutynowe koszty.
1 hr

agree  Jacek Konopka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koszty bieżące


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2014-10-13 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

lub koszty standardowe

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Notes to answerer
Asker: Też tak myślałam, ale nie bardzo rozumiem (w kontekście tej definicji, którą przytoczyłam z mojego tekstu), dlaczego te koszty obejmują zyski? (Pytam nie, żeby podważać, ale żeby zrozumieć.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search