11:18 Oct 16, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / koszykówka | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: petrolhead Poland Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | trener-masażysta |
| ||
3 +1 | trener-fizjoterapeuta |
|
Discussion entries: 32 | |
---|---|
trener-masażysta Explanation: albo rzeczywiście "trener" a coach = coach, to tak też mówią |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trener-fizjoterapeuta Explanation: coach - trener drużyny, u nas tak to się tłumaczy, ale coaching nie trening ;-) http://www.coachinginstitute.biz/artykuy-bezpatne-mainmenu-7... trainer - trener w dosłownym słowa znaczeniu, czyli rzeczywiście instruktor, ktoś, kto szkoli, prowadzi trening, jednak, aby oddać funkcję ad. kontekstu proponuję jw. ........................................... Fizjoterapia w trakcie zawodów sportowych Część przedmeczowa masaż przygotowujący (przedstartowy), taping sportowy, kinesiotaping, terapia manualna. Część meczowa: pierwsza pomoc, leczenie przy boisku, interwencja w przypadku kontuzji. http://www.aktiv-rehabilitacja.pl/index.php?option=com_conte... ...................................... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 12:57:43 GMT) -------------------------------------------------- zwłaszcza, że "injured players"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:00:07 GMT) -------------------------------------------------- "Trener fizjoterapeuta przeprowadził tak bogaty zakres ćwiczeń, co spowodowało, iż uczestnicy z ogromnym zaangażowaniem uczestniczyli w (...) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:02:21 GMT) -------------------------------------------------- "Trener – fizjoterapeuta ma obowiązek poinformować trenera danej grupy o dniu, w którym będzie przeprowadzony trening funkcjonalny min. dzień przed zajęciami." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:03:29 GMT) -------------------------------------------------- "Przydalby sie możę trener- fizjoterapeuta, żeby powiedział czy tak zostawić czy coś kombinować (...)" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:04:37 GMT) -------------------------------------------------- "Trener potwierdza, że nareszcie juniorzy mają warunki do rozwoju. Zespół trenerski to nie tylko Robert Kowalczyk, ale także Damian Pławecki, Jarosław Suwała, Dorota Danielak. W zespole szkoleniowym ważną rolę pełni również ***trener fizjoterapeuta***, trener od treningu funkcjonalnego, stretchingu, masażu, Szymon Kostka. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:06:27 GMT) -------------------------------------------------- "Trener fizjoterapeuta reprezentacji piłki ręcznej. Krystyna Lastowska." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-16 13:08:10 GMT) -------------------------------------------------- "Z pomocą wkracza również trener-fizjoterapeuta, stale współpracujący z SetPoint." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.