This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

the record was closed

Russian translation: Протокол составлен (дата)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the record was closed
Russian translation:Протокол составлен (дата)
Entered by: fairylight

16:46 Oct 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court terminology
English term or phrase: the record was closed
All witnesses were sworn in by the Administrative Law Judge (ALJ) and testified under oath. The parties requested to submit exhibits after the administrative hearing, which the Administrative Law Judge (ALJ) ordered submitted by (date). The Department filed its exhibits on October (date). Appellant filed his exhibits on October (date).

The record was closed on (date).
fairylight
Argentina
Протокол составлен (дата)
Explanation:
RECORD

in trials, hearings or other legal proceedings the total of the proceedings which are transcribed by a court reporter and included in the minutes of the clerk or judge, as well as all the documents filed in the case. On an appeal, the record includes everything that transpired before the appeal, upon which the written briefs (opposing legal arguments) and oral argument are based. On appeal the court can consider only the record, unless there is a claim of "newly discovered evidence."

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/record

RECORD
The record is the official and authentic history of the cause, consisting in entries of each successive step in the proceedings, chronicling the various acts of the parties and of the court, couched in the formal language established by usage, terminating with the judgment rendered in the cause, and intended to remain as a perpetual and unimpeachable memorial of the proceedings and judgment

Law Dictionary: What is RECORD, n? definition of RECORD, n (Black's Law Dictionary)

http://thelawdictionary.org/record-n/
Selected response from:

Velga
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Протокол составлен (дата)
Velga
3дело закрыто
Natalia Potashnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дело закрыто


Explanation:
Похоже, что все на этом закончилось, и дело было закрыто.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Протокол составлен (дата)


Explanation:
RECORD

in trials, hearings or other legal proceedings the total of the proceedings which are transcribed by a court reporter and included in the minutes of the clerk or judge, as well as all the documents filed in the case. On an appeal, the record includes everything that transpired before the appeal, upon which the written briefs (opposing legal arguments) and oral argument are based. On appeal the court can consider only the record, unless there is a claim of "newly discovered evidence."

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/record

RECORD
The record is the official and authentic history of the cause, consisting in entries of each successive step in the proceedings, chronicling the various acts of the parties and of the court, couched in the formal language established by usage, terminating with the judgment rendered in the cause, and intended to remain as a perpetual and unimpeachable memorial of the proceedings and judgment

Law Dictionary: What is RECORD, n? definition of RECORD, n (Black's Law Dictionary)

http://thelawdictionary.org/record-n/

Velga
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search