fail positive
Spanish translation: sin ninguna duda seguro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Oct 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Dispositivos para movilidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marcom4 (X) Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sin ninguna duda seguro (..without fail positive) |
| ||
| 4 +1 | en todos los casos, positiva |
| ||
| 3 | absolutamente confiable/a prueba de fallo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "without fail" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en todos los casos, positiva Explanation: "Aunque el uso de XXX puede llamar la atención, ésta es, en todos los casos, de un carácter positivo y alentador". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
absolutamente confiable/a prueba de fallo Explanation: Sencillamente, otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sin ninguna duda seguro (..without fail positive) Explanation: Debe incorporarse without para traducir el concepto ... sin falta (literal), sin duda, sin dudarlo "Si bien su uso/utilización puede llamar al atención, XXX es sin ninguna duda seguro y alentador" "While using the XXXX may draw attention is without fail positive and encouraging" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-10-19 21:41:29 GMT) -------------------------------------------------- indudablemente, sin duda, sin dudarlo, sin falta Without fail" Collins dictionnary http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without-... similar expressions: "without question" http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/... |
| |
Grading comment
| ||
