GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Oct 29, 2014 |
Polish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / wyniki badania | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | beige am Schnitt, lobulär |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Próba dotarcia do/ analizy pewnych szczegółów / niuansów |
|
beige am Schnitt, lobulär Explanation: jw., według "Podręcznego Słownika Medycznego" z 2012 r. Małgorzaty Tafil-Klawe i Jacka Klawe. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Próba dotarcia do/ analizy pewnych szczegółów / niuansów Reference information: Zwrot wcale nie jest prosty- wymagałby “rozbicia na części pierwsze” i dogłębnej analizy przedmiotu. Po wstępnej analizie następujące wnioski: Na przekroju – in cross-section/ in cross-section/ cross-sectional LUB inaczej (tu miałbym pewne wątpliwości terminologiczne- por. także- na przekroju poprzecznym) „Zrazikowy”- of lobular contour /of lobulated contour Example: Right tonsil has enlargement, lobular contour, and slightly homogeneous enhancement,. INNE: ( lecz konteskt nie pokrywa się dokładnie ze znaczeniem podanym w pytaniu- zatem link tylko do analizy). https://www.google.pl/#q=tonsil lobular contour Przy zwrocie „beżowy” skłaniałbym się ku oddaniu tego jako:: XY- coloured/ in XY colour, przy czym słowo ‘beige’ np wydaje się b. (dość) kontrowersyjne w odniesieniu do migdałków, terminologii medycznej, tego konkretnego przypadku i kontekstu. CDN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.