cordes à tisser

Italian translation: cordoncini da intrecciare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cordes à tisser
Italian translation:cordoncini da intrecciare
Entered by: Simone Giovannini

18:47 Oct 30, 2014
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: cordes à tisser
Salve a tutti,

si tratta di un kit per la creazione di braccialetti, portachiavi, cerchietti.

All'interno del kit sono presenti: "Des cordes à tisser de toutes les couleurs…pour des créations de folie !"

Pensavo anche a degli spaghi colorati...

Grazie a tutti/e!

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:27
cordoncini da intrecciare
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Ho ricevuto un'immagine dal cliente e penso si riferisca proprio a dei cordoncini. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spaghi/fili da intrecciare/da intessere (di tutti i colori)
Sara Maghini
3cordoncini da intrecciare
Daniel Frisano
3cordini da intrecciare
dandamesh


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spaghi/fili da intrecciare/da intessere (di tutti i colori)


Explanation:
Dipende dallo spessore... io direi fili o spaghi.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Magari anche "fili per bigiotteria", l'uso suppongo sia quello o simile. Vedi:http://www.hobbyperline.com/vendita-componenti-e-attrezzi?ca...
8 mins
  -> Grazie mille! :-)

agree  Carla Togni
15 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordoncini da intrecciare


Explanation:
un'idea

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho ricevuto un'immagine dal cliente e penso si riferisca proprio a dei cordoncini. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordini da intrecciare


Explanation:
crede che il termine sia cordino, ho trovato questo glossario, purtroppo dall'inglese
Bola cord: cordino intrecciato di pelle

Bugtail cord: cordino in satin con il diametro più sottile esistente
http://www.bijouxchepassione.it/index.php/glossario/vocabola...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-30 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------


qui parla anche di cordone cerato ma ho trovato in rete anche molti cordini
Capocorda
Servono per rifinire la parte terminale dei nastri,
cordini e per consentire "l'aggancio" di anellino e
moschettone al termine di una collana
Si trovano in diversi misure, forme e finiture.
http://www.perlinefimoandco.com/blog/44-glossario

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search