This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

spatial envelopes

Spanish translation: Envoltura espacial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spatial envelopes
Spanish translation:Envoltura espacial
Entered by: María Florencia Méndez

13:46 Nov 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tubing installation
English term or phrase: spatial envelopes
Context:

5. DETAIL DESIGN
5.1 Tubing Layout Detail Design
5.1.1 Input from Candu Energy
General tubing arrangement drawings provided by Candu Energy show principle plan and
elevation layouts for the 2D design routing envelopes.
The intent is to allow the Detail Designer flexibility in finalizing the routing. Sectional views and
3D isometrics are additionally provided where warranted. Tray sectional details of tubes
arrangement and tubing line IDs in trays, tray sizes and applicable fittings details are included.
Tubing slopes, tube working points, reference elevations will be indicated where these must be
maintained.
Background interfaces and references such as equipment, piping, civil, electrical systems are
included as appropriate in either solid graphics or phantom to enhance drawing readability. There
is no effort to delineate the precise “as built” configuration as the design is based on the
reference plant design. A number of assist notes are provided for specific portions of the tubing
which may include rework existing trays or legacy support replacements, restrictions on support
location(s), rework considerations due to interferences, ***limited spatial envelopes*** etc.
María Florencia Méndez
Local time: 13:48
Envoltura espacial
Explanation:
Lo he encontrado en el diccionario Beigbeder. Espero que te sirva. Suerte.
Selected response from:

Teresa Benítez
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Envoltura espacial
Teresa Benítez
3cerramientos con espacio limitado
Cristina Gonzalez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Envoltura espacial


Explanation:
Lo he encontrado en el diccionario Beigbeder. Espero que te sirva. Suerte.



    Reference: http://www.industrializedarchitecture.com/archivos/temas/tem...
Teresa Benítez
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerramientos con espacio limitado


Explanation:
my try...

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search