family proceedings court
Vietnamese translation: Tòa Sơ Thẩm Gia Đình
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Nov 5, 2014 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linh Hoang Vietnam Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tòa án gia đình |
| ||
| 5 | Tòa án Gia đình |
| ||
| 5 | tòa tố tụng (án) gia đình |
| ||
| 5 | Tòa Sơ Thẩm Gia Đình |
|
Answers
4 mins confidence: 
tòa án gia đình Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Tòa án Gia đình Explanation: Cái này chắc giống ở Úc, nhưng ở Úc dùng là Family Law Court. Anh và Úc cùng Common Wealth, nên chắc hẳn dùng TÒA ÁN GIA ĐÌNH LÀ đúng rồi. Tòa sơ thẩm: magistrates court Reference: http://www.legalaid.vic.gov.au/sites/www.legalaid.vic.gov.au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
tòa tố tụng (án) gia đình Explanation: Loại tòa án và tên gọi này hiện nay ở một số nơi được rút gọn về chung trong tòa án gia đình, không biết trong văn bản của bạn thì tòa này còn được sử dụng hay chỉ là giới thiệu lại. Quy tắc chung là có tên riêng thì giữ đúng tên riêng và theo style văn bản gốc thì thấy gọi như vậy. Ngoài ra cách của bạn nêu theo mình cũng tốt rồi, nếu có thể mình dùng cách của bạn nhưng còn tùy vào người khách hàng cuối cùng. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Tòa Sơ Thẩm Gia Đình Explanation: Mình nghĩ cách dịch như của bạn là ổn. Bởi lẽ theo wiki và một vài nguồn khác: "In England and Wales, family proceedings court (FPC) is the name given to a magistrates' court when members of the court's family panel sit to hear a family case. It is a court of first instance in England and Wales that deals with family matters." Nên có thể cho thêm chữ "sơ thẩm" vào. Ở Việt cũng dự thảo liên quan đến "Tòa Án Gia Đình". Tuy nhiên có thể khác về bản chất so với của UK & Xứ Wales. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_proceedings_court |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations