This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

integration (exposure) time and nondestructive read-out

Russian translation: время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integration (exposure) time and nondestructive read-out
Russian translation:время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание
Entered by: Maxime Bujakov

10:19 Nov 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / infrared cameras
English term or phrase: integration (exposure) time and nondestructive read-out
integration (exposure) time - время, пока открыта шторка (затвор) камеры и сенсоры собирают свет и напитываются зарядом.
[Речь может идти об очень слабых потоках света (астрономия, плохое освещение) и о времени порядка часов.]

Вопрос: мне известны термины выдерожка и экспозиция; но хотелось бы узнать, применяется ли наряду с ними дословный термин "время интеграции" (или иной перевод слова integration), особенно в ИК-приложениях.

Второй вопрос: по мере процесса, пока открыта шторка (затвор) камеры и сенсоры собирают свет и напитываются зарядом, технология "nondestructive read-out" позволяет считывать текущий заряд, накопленный на данный момент, без прекращения накопления сигнала.
Какой термин будет по-русски для "nondestructive read-out" ?

Заранее спасибо!
Maxime Bujakov
France
Local time: 00:01
время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание
Explanation:
integration time - «время интегрирования» и
nondestructive read-out - «неразрушающее считывание» (словарные термины в оптике)
следовательно:
время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 01:01
Grading comment
Спасибо, и в догонку вопрос: на какой именно словарь вы ссылаетесь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание
Mikhail Zavidin
4Время экспонирования
Vadim Smyslov
4неразрушающий вывод считываемых данных
Oleg Delendyk
4->
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Время экспонирования


Explanation:
Технически действительно по мере продолжения экспонирования происходят интеграционные процессы, усреднение, но термином "экспозиция, экспонирование", мне кажется, можно ограничиться.
По второму термину предварительно "считывание в реальном времени", но на этой площадке заведено задавать разные вопросы в разных постах.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nondestructive read-out
неразрушающий вывод считываемых данных


Explanation:
Словарные термины.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: Почему вывод? Считывание без разрушения.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание


Explanation:
integration time - «время интегрирования» и
nondestructive read-out - «неразрушающее считывание» (словарные термины в оптике)
следовательно:
время интегрирования (экспонирования) и неразрушающее считывание

Mikhail Zavidin
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Grading comment
Спасибо, и в догонку вопрос: на какой именно словарь вы ссылаетесь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Sorokin
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Enote
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
->


Explanation:
время накопления (заряда) / время выдержки и считывание без искажения/потери данных

integration - это (интегральное) накопление заряда в фотоэлементах КМОП-матрицы камеры

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-14 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Разрушение" данных - так никогда не говорят и тем более не пишут. Data destruction - это искажение и/или потеря данных

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search