zarządzenia prawne
English translation: legal regulations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Nov 19, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Badowska Poland Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legislation/regulations |
| ||
| 3 +1 | legal regulations |
| ||
| 4 | legislative enactments |
| ||
| 3 | legal acts |
| ||
| 3 | tu: to understand the language of law |
|
Answers
1 min confidence: 
legal acts Explanation: chyba to miał poeta na myśli ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal regulations Explanation: pierwsze skojarzenie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legislation/regulations Explanation: wg mnie chodzi o określenie "przepisy prawne" (tj. w popularnym zwrocie "znajomość przepisów prawnych") tutaj został zmieniony na "zarządzenia prawne") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
legislative enactments Explanation: tak bym to bezpiecznie oddał, ze względu na pojawiające się u innych odpowiadających wątpliwości, co do intencji autora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
tu: to understand the language of law Explanation: A modification, but it makes more sense in english: Legal English: How to Understand and Master the Language of Law offers a contemporary guide for students and practitioners alike who want to improve their language skills and build confidence in communicating effectively from the classroom to the courtroom. http://www.amazon.com/Legal-English-Understand-Language-Edit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations