This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

denominated

Spanish translation: efectuada/realizada

15:31 Nov 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda judicial
English term or phrase: denominated
776. Because the June 19 Transfer was denominated in United States dollars, on information and belief, the wire was covered by Bank of America International in New York (as the correspondent bank for BfG) and paid to the Bank of New York in New York (the correspondent bank for UBS).
urbietorbi
Uruguay
Local time: 10:32
Spanish translation:efectuada/realizada
Explanation:
Las transferencias no se "denominan" ni se "expresan". "Denominar" es una traducción literal del inglés carente de sentido. Lo que se "expresa" en dólares no es la transferencia, sino su valor; el importe. Lo que dice el texto original es que la transferencia se EFECTUÓ/REALIZÓ en dólares.
Otro ejemplo: "Dollar-denominated bonds" = "Bonos emitidos en dólares". En este caso no podés usar "emitir" porque estamos hablando de una transferencia electrónica.

Saludos
Selected response from:

Mariano Saab
Argentina
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5denominada
veronicaes
5efectuada/realizada
Mariano Saab
4denominada/extendida
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
denominada


Explanation:
denominada en dólares

otra opción:
expresada en dólares

Example sentence(s):
  • Deuda empresarial denominada en dólares y depreciación: ¿mucho ruido y pocas nueces?

    Reference: http://www.iadb.org/es/investigacion-y-datos/detalles-de-pub...
veronicaes
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
19 mins
  -> Gracias Viviana
agree  Sandro Tomasi
24 mins
  -> Gracias Sandro
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
25 mins
agree  Henry Hinds
47 mins
agree  jude dabo: ok
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denominada/extendida


Explanation:
denominada, extendida o expresada en dólares


    Reference: http://books.google.cl/books?id=U2UsWWQkp7QC&pg=PA237&lpg=PA...
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
efectuada/realizada


Explanation:
Las transferencias no se "denominan" ni se "expresan". "Denominar" es una traducción literal del inglés carente de sentido. Lo que se "expresa" en dólares no es la transferencia, sino su valor; el importe. Lo que dice el texto original es que la transferencia se EFECTUÓ/REALIZÓ en dólares.
Otro ejemplo: "Dollar-denominated bonds" = "Bonos emitidos en dólares". En este caso no podés usar "emitir" porque estamos hablando de una transferencia electrónica.

Saludos

Example sentence(s):
  • Única definición de "denominar" en el DRAE: Nombrar, señalar o distinguir con un título particular a alguien o algo.
Mariano Saab
Argentina
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Está muy bien Mariano, pero a veces la jerga técnica toma préstamos o calca términos de otras lenguas y se terminan aceptando. Me queda claro el sentido en el contexto pero no estaba segura de si había un término concreto de uso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search