This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

regulatory hurdles

Russian translation: законодательные ограничения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory hurdles
Russian translation:законодательные ограничения
Entered by: Anna Matynian

17:04 Nov 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: regulatory hurdles
It aims to minimise market risk, individual deal risk, and correlation mainly by investing in strategic, cash, and well-financed deals that have limited or no regulatory hurdles and/or shareholder support. This fund is ideal for investors seeking long-term capital growth with moderate risk.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:53
законодательные ограничения
Explanation:
...

Вариант перевода "навскидку":

Фонд создан в целях снижения рыночного риска и риска конкретной сделки и связан в основном с инвестированием в крупные сделки, сделки с расчетами денежными средствами и сделки, полностью обеспеченные финансовым покрытием, которые имеют умеренные (незначительные) законодательные (нормативные) ограничения или вообще не имеют каких-либо законодательных (или нормативных) ограничений и/или поддержки акционеров. Данный фонд представляет собой идеальный инструмент для инвесторов, ориентированных на долгосрочный рост капитала при умеренном уровне риска.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3законодательные ограничения
Dmitri Lyutenko
4 +2нормативные барьеры
Victoria Batarchuk
4 +2нормативно-правовые ограничения
Yakov Katsman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нормативные барьеры


Explanation:
*

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Yana Bystrytskaya
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
законодательные ограничения


Explanation:
...

Вариант перевода "навскидку":

Фонд создан в целях снижения рыночного риска и риска конкретной сделки и связан в основном с инвестированием в крупные сделки, сделки с расчетами денежными средствами и сделки, полностью обеспеченные финансовым покрытием, которые имеют умеренные (незначительные) законодательные (нормативные) ограничения или вообще не имеют каких-либо законодательных (или нормативных) ограничений и/или поддержки акционеров. Данный фонд представляет собой идеальный инструмент для инвесторов, ориентированных на долгосрочный рост капитала при умеренном уровне риска.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slava Pavlov
14 mins
  -> Спасибо, Святослав.
agree  interprivate
4 hrs
  -> Спасибо, interprivate.
agree  Anastasiya Tarapyhina
22 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нормативно-правовые ограничения


Explanation:
ограничения, препятствия, барьеры

Yakov Katsman
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Pchelintseva
1 day 2 hrs
agree  Anastasiya Tarapyhina
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search