This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

track link reworking

Polish translation: regeneracja ogniw gąsienicy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track link reworking
Polish translation:regeneracja ogniw gąsienicy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:23 Nov 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting
English term or phrase: track link reworking
"A track reworking plant is made up of a set of machines that perform a semiautomatic process of complete disassembly and subsequent assembly of the track links with the aim of changing the elastic parts and reworking the metal parts."

Z opisu linii do przeróbki/obróbki/modyfikacji (to właśnie wyraz, którego szukam) ogniw gąsienic. Nie mogę znaleźć nic w Guglu na temat wymogów konserwacyjnych gąsienic w pojazdach opancerzonych. Rzecz tyczy się Leopardów importowanych do Polski.
Dominic D.
Local time: 09:43
regeneracja ogniw gąsienicy
Explanation:
Option. Reworking of metal parts may need a different interpretation.

cccccccc
Oferujemy usługę regeneracji ogniw gąsienic układareki oraz deklarujemy, że ich żywotność znacznie przewyższa ogniwa dostępne zarówno na rynku krajowym jak i zagranicznym, o czym świadczą między innymi referencje firm korzystających z naszych usług.

Na życzenie Klientów wykonujemy regeneracje, a także produkcję każdego typu ogniw gąsienic i elementów gumowych, gumowo-metalowych do sprzętu budowlanego.

Nasza Firma od 25 lat specjalizuje się w produkcji i regeneracji elementów gumowych i gumowo-metalowych. Potwierdzeniem wysokiej jakości naszych produktów i usług jest posiadany przez nas od 1999 roku, certyfikat systemu zarządzania jakością nadany przez BVQI.

http://www.maszynyiczesci.pl/ogloszenie_5467_nakladki_plytki...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Spasiba, tovarisch Janusev
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2regeneracja ogniw gąsienicy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
regeneracja ogniw gąsienicy


Explanation:
Option. Reworking of metal parts may need a different interpretation.

cccccccc
Oferujemy usługę regeneracji ogniw gąsienic układareki oraz deklarujemy, że ich żywotność znacznie przewyższa ogniwa dostępne zarówno na rynku krajowym jak i zagranicznym, o czym świadczą między innymi referencje firm korzystających z naszych usług.

Na życzenie Klientów wykonujemy regeneracje, a także produkcję każdego typu ogniw gąsienic i elementów gumowych, gumowo-metalowych do sprzętu budowlanego.

Nasza Firma od 25 lat specjalizuje się w produkcji i regeneracji elementów gumowych i gumowo-metalowych. Potwierdzeniem wysokiej jakości naszych produktów i usług jest posiadany przez nas od 1999 roku, certyfikat systemu zarządzania jakością nadany przez BVQI.

http://www.maszynyiczesci.pl/ogloszenie_5467_nakladki_plytki...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Spasiba, tovarisch Janusev
Notes to answerer
Asker: Brzmi chyba faktycznie najsensowniej... nie wiem czemu na to od razu nie wpadłem. Przeanalizuję jeszcze sprawę w świetle treści reszty dokumentu i pewnie jutro zatwierdzę tę odpowiedź.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
5 mins
  -> Thanks, Jacek. Appreciate this.
agree  George BuLah (X): jak - reworking plant - to musi być to
32 mins
  -> Dziękuję George.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search