This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

Skonto Passivierung

Spanish translation: registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente

09:03 Nov 24, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad
German term or phrase: Skonto Passivierung
Hola a todos:
Estoy haciendo una traducción de contabilidad y el término "Skonto"aparece muy a menudo.
Dudo que siempre se traduzca como ·"Descuento"

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias por vuestras propuestas.


Skonto Passivierung

Lässt das Sachkonto eine Skontopassivierung nicht zu, wird das Skontokonto aus dem Steuerschlüssel für die Skontopassivierung herangezogen. Prinzip: Es soll immer versucht werden gemäß Original-Beleg rückzurechnen.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 18:40
Spanish translation:registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente
Explanation:
Quizás.

Aktivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Aktiva der Bücher der Unternehmung.
Passivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Passiva der Bücher der Unternehmung.

Parece que no es un balance o algo así que estamos traduciendo sino contabilidad a nivel básico (registro de las transacciones individuales en cuentas, en vez de la evaluación y recopilación de éstas) y bien manual. A ver ... Quizá se puede usarlo a pesar de eso de alguna manera.


Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
Gracias por tu respuesta pero no estoy muy segura de que sea este el término que busco
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente
Sebastian Witte


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente


Explanation:
Quizás.

Aktivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Aktiva der Bücher der Unternehmung.
Passivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Passiva der Bücher der Unternehmung.

Parece que no es un balance o algo así que estamos traduciendo sino contabilidad a nivel básico (registro de las transacciones individuales en cuentas, en vez de la evaluación y recopilación de éstas) y bien manual. A ver ... Quizá se puede usarlo a pesar de eso de alguna manera.





    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aktivierung_Rechnungswesen
Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Gracias por tu respuesta pero no estoy muy segura de que sea este el término que busco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search