財會關係

English translation: Accounting Relationship between the fiscal statements

08:23 Nov 27, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 財會關係
Context: 財務報表之間的財會關係

It is a statement of purpose (SOP) for an MS program that I'm translating, and the author of the SOP is very interested in 財務報表之間的財會關係.
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 17:50
English translation:Accounting Relationship between the fiscal statements
Explanation:
Why not "Accounting Relationship".


Accounting Relationship: Linking the Income Statement and ...
content.moneyinstructor.com/1496/linking-income-balance.html
翻译此页
Accounting Relationship: Linking the Income Statement and Balance Sheet. When communicating financial information to readers of the information, standard ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2014-11-28 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Your question: 財會關係不是財務和會計之間的關係嗎?

Answer: 不是. "財會"就是财务会计,也就是会计, 是一个词,不可分开读.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2014-11-28 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

relationship between statements in terms of (finantial) accounting
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you very much for your patience and explanation. I think I got it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Accounting Relationship between the fiscal statements
jyuan_us


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accounting Relationship between the fiscal statements


Explanation:
Why not "Accounting Relationship".


Accounting Relationship: Linking the Income Statement and ...
content.moneyinstructor.com/1496/linking-income-balance.html
翻译此页
Accounting Relationship: Linking the Income Statement and Balance Sheet. When communicating financial information to readers of the information, standard ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2014-11-28 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Your question: 財會關係不是財務和會計之間的關係嗎?

Answer: 不是. "財會"就是财务会计,也就是会计, 是一个词,不可分开读.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2014-11-28 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

relationship between statements in terms of (finantial) accounting

jyuan_us
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you very much for your patience and explanation. I think I got it.
Notes to answerer
Asker: 不好意思,我對會計是外行。但就字面來看,我有個疑問,財會關係不是財務和會計之間的關係嗎?為什麼是Accounting relationship呢?

Asker: 謝謝您的回答。我後來發現會計還有細分為幾種,其中一種是財務會計,英文是financial accounting。那我想再請問,財務報表不是 financial statements/reports 嗎?為何您是用fiscal 這個字呢?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search