at the highest aggregated level
Japanese translation: 和が最大になるのは
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Dec 2, 2014 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / index methodology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 和が最大になるのは |
| ||
| 3 | 合計の最大値は |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
和が最大になるのは Explanation: Total を「合計」というよりは日本語の「和」の意味で使っているので、一部のスコアを足した時の和（例えば2つの質問のスコアのトータル）との比較でそのフレーズが入っているものと思います。At the highest aggregated level は、もちろん「和が最大の時」といった意味です。 「企業の点数の和が最大になるのは、全ての質問の点数を合計した時です。」みたいな感じです。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
合計の最大値は Explanation: an idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations