riverain

Spanish translation: ver

14:20 Dec 3, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: riverain
Se trata de la enumeración de los poderes del socio de una sociedad y entre ellos aparece: "Représenter la société à toutes opérations d'immatriculation des immeubles de la société ou des immeubles *riverains*".
¿Podéis ayudarme con este término, por favor?
Gracias de antemano.
Elisa Infante
Local time: 14:39
Spanish translation:ver
Explanation:
por lo que he visto immeubles *riverains* se traduce solo como edificios,.


http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=immeubl...
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 14:39
Grading comment
Al final he puesto "otros edificios" ya que antes ya aparecía "edificios". Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aledaño
Carlos Peña Novella
4vecinos
Maria Castro Valdez
3ver
Marlena Trelka
3ribereño
jude dabo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vecinos


Explanation:
Una opción. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aledaño


Explanation:
Otra opción.

Carlos Peña Novella
Spain
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Lo que pensé en primera instancia.
1 hr

agree  Susana E. Cano Méndez
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
por lo que he visto immeubles *riverains* se traduce solo como edificios,.


http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=immeubl...

Marlena Trelka
Spain
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Al final he puesto "otros edificios" ya que antes ya aparecía "edificios". Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribereño


Explanation:
opcion

jude dabo
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search