This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Divided Solid

Serbian translation: usitnjena čvrsta supstanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divided Solid
Serbian translation:usitnjena čvrsta supstanca
Entered by: Bogdan Petrovic

21:11 Dec 3, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Divided Solid
(etil celuloza)

Appearance
Straw coloured powder with a characteristic odour; soluble in water.


Physical state
Divided Solid
Relative density (Water = 1)
~1.5
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:45
usitnjena čvrsta supstanca
Explanation:

divide - 1. deliti (se); razdvajati (se) 2. usitniti; samleti
divided through kneader - usitnjeno gnjetilicom
[R. Nedić, Rečnik polimera en-sr]


“Understanding Explosions (American Institute of Chemical Engineers)
GLOSSARY
…
Dust - Any finely divided solid, 420 pm or 0.016 inch, or less, in diameter (NFPA 68, 1998).”
( http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9780470925287.glo... )


“Oktal Pharma - Vaše zdravlje
…
Po svom sastavu Nasaleze je usitnjeni celulozni prah koji se nakon primjene (sprejanja u nos) stapa s fiziološki prisutnom sluzi na nosnoj sluznici stvarajući zaštitni film koji djeluje kao barijera kontaktu alergena s nosnom sluznicom.”
( http://www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/916/ )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2usitnjena čvrsta supstanca
V&M Stanković
5usitnjeno čvrsto stanje
Slobodanka Stojčević


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
divided solid
usitnjena čvrsta supstanca


Explanation:

divide - 1. deliti (se); razdvajati (se) 2. usitniti; samleti
divided through kneader - usitnjeno gnjetilicom
[R. Nedić, Rečnik polimera en-sr]


“Understanding Explosions (American Institute of Chemical Engineers)
GLOSSARY
…
Dust - Any finely divided solid, 420 pm or 0.016 inch, or less, in diameter (NFPA 68, 1998).”
( http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9780470925287.glo... )


“Oktal Pharma - Vaše zdravlje
…
Po svom sastavu Nasaleze je usitnjeni celulozni prah koji se nakon primjene (sprejanja u nos) stapa s fiziološki prisutnom sluzi na nosnoj sluznici stvarajući zaštitni film koji djeluje kao barijera kontaktu alergena s nosnom sluznicom.”
( http://www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/916/ )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 19 hrs
agree  ipv
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
divided solid
usitnjeno čvrsto stanje


Explanation:
etil-celuloza u usitnjenom čvstom stanju

Ona može biti mikrokristalna (zrnasta masa) ili u prahu (amorfni prah) (str. 67)
http://www.sirikajmak.rs/documents/pravilnik-mleko.pdf
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=18501

"Etil celuloza je derivat celuloze, kod kojeg su neke hidroksil grupe u glukoznim jedinicama zamijenjene etil funkcionalnim grupama. Broj zamijenjenih etil-grupa zavisi od načina proizvodnje. Etil celuloza se najviše upotrebljava kao materijal za pravljenje tankih filmova za prekrivanje tableta i drugih proizvoda.[1] Etil celuloza je također prehrambeni aditiv emulgator E462."
http://bs.wikipedia.org/wiki/Etil_celuloza

Etil-celuloza je reagens u usitnjenom čvrstom stanju - mikrokristalna ili u prahu


Factors affecting reaction rate
Physical state
"This means that the more finely divided a solid or liquid reactant the greater its surface area per unit volume and the more contact it makes with the other reactant, thus the faster the reaction."
http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_kinetics


    Reference: http://www.sirikajmak.rs/documents/pravilnik-mleko.pdf
    Reference: http://bs.wikipedia.org/wiki/Etil_celuloza
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: https://www.google.rs/search?q="usitnjeno čvrsto stanje"&ie=... Čvrsto (niti bilo koje drugo) stanje ne može da bude usitnjeno...
5 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search