cup turret/cabrestante or torreta de vasos

21:56 Dec 7, 2014 

Sabés que estuve mirando manuales en español de máquinas expendedoras y sí, tiene que ser dispensador. Me ayudó mucho toda esa explicación, gracias.

17:09 Dec 7, 2014 

Finalmente, en aquellas máquinas de café que sirven o suministran otro tipo de bebidas como chocolate, té o leche caliente sola, existen dispensadores de hasta 5 posiciones para el intercambio de diferentes formatos o tamaños de vasos, ya que no es lo mismo un café solo que un chocolate o un té, ni por lo general se sirven en el mismo tipo de envase (me refiero al material con que está fabricado). En fin, que con el poco contexto disponible, de todas formas, puede divagarse sobre el tema largo y tendido.

17:06 Dec 7, 2014 

Por otro lado, yo no juntaría en la misma frase torreta y dispensador porque creo más apropiado evitar la redundacia y la hipérbole en el lenguaje, máxime cuando este es técnico. (Y no hacer como en alemán, por ejemplo, que explican todo en el nombre del objeto definido y así les salen esos churros de palabras casi infumables para los hablantes de lenguas latinas). Lo mismo se ha hecho en inglés y, como se ve, se ha evitado, junto al término turret añadir el de dispenser, tal vez con la misma filosofía de ahorro del idioma. Ahora bien, como técnico español, yo entre la definición de la forma del elemento o la de su función, me quedaría con ésta segunda, porque prefiero que en su nombre el elemento describa qué hace antes de qué forma tiene, que eso ya lo veo yo. Por tanto, dispensador en lugar de torreta lo considero más adecuado. Ello, claro está, salvo en el caso de que se trate de una descripción muy técnica de los componentes de la máquina, como un despiece técnico o algo por el estilo, en cuyo caso eligiría torreta. Si no, en todos los demás me parece más acertado dispensador.

16:55 Dec 7, 2014 

Si en la pregunta no apareciese la palabra error es cierto que tanto interruptor como cambio de torreta serían igualmente válidas para la traducción de switch, pero yo me decanto por cambio debido a que aparece error y con el poco contexto que tenemos del texto, aún así da que pensar en una lista de mensajes que pueda emitir el aparato sobre funciones o disfunciones del dispensador. cambio, pues, en lugar de interruptor. Aunque como sugiere Alberto, conmutador o conmutación de dispensador podría salvar la situación si no obtienes más información.

13:59 Dec 7, 2014 

Sinceramente, apenas vi switch pensé en interruptor, pero es cierto, tranquilamente, podría ser cualquiera de las dos. Encima tampoco tengo mucha información, ya le voy a enviar consulta al cliente por algunos otros términos, porque, además, como es una lista y no hay contexto, es tan difícil determinar cuál puede ser la correcta.

08:50 Dec 7, 2014 

Con respecto a la traducción de switch, pienso que una de las dos respuestas que ya se han dado es válida, pero no sé cuál.

Creo que me inclinaría más por la opción de Tratesaurobcn, pero es imposible saberlo con la información que tienes. La de cranesfreak es perfectamente posible también.
La dos respuestas pueden ser válidas..aunque el interruptor en sí (que lo habrá, en las entrañas de la máquina) no parece tener mucho sentido como información en una pantalla, al desconocer el contexto no podemos saber si se refiere a esto o no.

Mi opinión personal es que podría referirse un cambio de posición del dispensador, un cambio de la posición de los vasos en el dispensador, o incluso un cambio de dispensador si hay tamaños de vasos diferentes (aunque esto ya me parece más raro). El caso es que tampoco podemos saberlo.

Yo pienso que la palabra CONMUTADOR podría cubrir las dos posibilidades.
En inglés se dice switch, y en español significa cambiar una cosa por otra

¿Qué pensáis, según las interpretaciones que habéis dado?