ha speso più di quanto richiesto

French translation: a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha speso più di quanto richiesto
French translation:a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.

09:02 Dec 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: ha speso più di quanto richiesto
Procès verbal

XXX ha speso più di quanto richiesto dall'Autorità.

Non riesco a renderlo come vorrei. Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:28
a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.
Explanation:
Une possibilité pour essayer de t'aider
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.
Francine Alloncle
3a dépensé plus que ce qui avait été réclamé
enrico paoletti
3a dépensé de ce qui aété demandé
cecile1977


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a dépensé plus que ce que l'Autorité demandait.


Explanation:
Une possibilité pour essayer de t'aider

Francine Alloncle
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
16 mins
  -> Merci Béatrice et bonne journée

agree  Lorenzo Rossi
19 mins
  -> Merci beaucoup Lorenzo

agree  Françoise Vogel
35 mins
  -> Merci Françoise et bonne journée

agree  enrico paoletti
37 mins
  -> Merci enrico

agree  Béatrice LESTANG (X)
53 mins
  -> Merci beatricesther
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dépensé plus que ce qui avait été réclamé


Explanation:
XXX a dépensé plus que ce qui avait été réclamé par l'Autorité

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dépensé de ce qui aété demandé


Explanation:
traduzione che potrebbe essere valida

cecile1977
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search