This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

retail savings account

Italian translation: conto di risparmio retail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail savings account
Italian translation:conto di risparmio retail
Entered by: Sara Maghini

15:01 Dec 16, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: retail savings account
Our refinancing policy aims at diversifying international sources of funds, especially with the creation of retail savings accounts.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:21
libretto di risparmio nel settore retail (banking)
Explanation:
"savings account " è un conto o libretto di risparmio, mentre per retail può darsi che si riferisca al retail banking (http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_banking)
Selected response from:

Saralan (X)
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2libretto di risparmio nel settore retail (banking)
Saralan (X)
2conto deposito (di tipo) retail/destinato alla clientela retail
Maddalena Milani


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conto deposito (di tipo) retail/destinato alla clientela retail


Explanation:
ci si rifa alla contrapposizione tra retail banking (al dettaglio, per privati e piccole imprese) e l'investment or corporate banking


    Reference: http://www.differencebetween.com/difference-between-retail-b...
    Reference: http://www.tesionline.it/consult/preview.jsp?pag=6&idt=23759
Maddalena Milani
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
libretto di risparmio nel settore retail (banking)


Explanation:
"savings account " è un conto o libretto di risparmio, mentre per retail può darsi che si riferisca al retail banking (http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_banking)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_banking
Saralan (X)
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
24 mins
  -> grazie!
agree  Mara Marinoni
16 hrs
  -> Grazie!
neutral  Silvia DC: direi conto di risparmio, il libretto dovrebbe essersi estinto.
22 hrs
  -> ok, però ho visto in rete che si usa ancora chiamarlo anche libretto es. http://www.poste.it/bancoposta/librettopostale/ http://www.intesasanpaolo.com/conti-e-libretti/conti-e-libre... https://www.unicredit.it/it/privati/conti/librettoone.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search