This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

local consumer insight demand

15:04 Dec 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: local consumer insight demand
X shall participate in collection meetings to provide output and local consumer insight demand, to discuss future collections in order to be sure that such needs will be reflected in a collection or in special articles.
esperansa_2008


Summary of answers provided
4 +1понимание требований местных потребителей
Yakov Katsman
4 -1потребность в понимании местных потребителей/клиентов
Igor Kondrashkin


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
понимание требований местных потребителей


Explanation:
понимание требований (потребностей) местных потребителей (клиентов)

Yakov Katsman
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kondrashkin: А ничего, что порядок слов к такому переводу не располагает? Если только автор не напутал с ним, что не исключено. Однако надо исходить из того, что имеем, и в этих обстоятельствах Ваш так называемый "перевод" не выдерживает никакой критики.
7 mins
  -> общий контекст важнее порядка слов
agree  boostrer: лучше вообще переделать предложение и не переводить каждое слово существительным.
2 hrs
agree  Anastasiya Tarapyhina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
потребность в понимании местных потребителей/клиентов


Explanation:
С переводом слова insight вечно проблемы возникают, но как-то так.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boostrer: при наличии отсутствия просмоленных шпал.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search